LAS VEGAS, NEVADA
20 dollar på syveren. Syv er et lykketal.
- Er du herfra? - Jeg er lige flyttet hertil.
- Nå? - For at læse.
Har du været her længe? Det har jeg lige spurgt om.
Jeg har boet her. Jeg kendte de gode steder.
Der er nogle gode steder. Ikke kun spillebuler Selv om det er fedt.
- Spiller du? - Nogle gange.
- Det betyder tit. - Ja.
Hvor meget er der i Turbo-Jackpotten?
30 millioner
Hvorfor er der ingen, der har vundet?
Giv mig 1.000 lodder. Er der nogen, der har prøvet det?
Lad os gøre det. 1.000 lodder, tak.
- Det kan jeg vist ikke. - Jo da. Tæl dem bare.
Jeg er nødt til at tale med bestyreren.
Vi har en kunde, der vil købe 1.000 Jackpot-lodder
Betaler du kontant?
Ja. Okay.
Han kommer straks. Jeg må ikke sælge så store mængder
- Nå, kender du nogle gode steder? - Et par. Jeg er jo ny her.
Jeg kan vise dig Vegas.
- Klart. - Det bliver sjovt.
ALBUQUERQUE, NEW MEXICO
Det siges, man skaber sit eget held.
Det har jeg aldrig kunnet forstå.
Enten er man heldig, eller også er man ikke.
Da jeg boede i Las Vegas, var jeg altid heldig.
Problemet var, at det oftest var med U foran.
Så jeg kørte, til bilen løb tør for benzin.
Og her er jeg så.
Indtil videre. Jeg tager det stille og roligt.
Jeg hedder John, og engang sad jeg i held.
Det kørte for mig et stykke tid.
Et smil eller et nik, og folk hilste mig velkommen.
"Kom med denne vej."
Jeg behøvede ikke bestille. De kom med det. På huset.
AFVIST
Lortet virker ikke.
Dit kort eller maskinen?
Fem dollar på syveren.
- Og tre Guldskrab. - Tre Guldskrab.
Og fire Far Betaler og otte Mega Mega Megaer
Det bliver 20.
Man må selvfølgelig godt more sig lidt.
Bare for lige at se.
Hvis mit held vender tilbage, ville det være dumt ikke at udnytte det.
- Far Betaler. - Tillykke. 22 dollar.
22?
Når der står "far" og "betaler" i hver sin boks, giver det 1.000 dollar
På dit lod står det i samme boks. Det giver 22 dollar.
Jeg hører, nogen vandt Turbo-Jackpotten i går.
- Nej. - Nå?
- Puljen er på 15 millioner - 15?
22 Turbo-Jackpot.
Du må ikke kigge på dem.
- Har du en skraldespand? - Husk de fem dollar på syveren.
Jeg er vel heldig på en måde.
Jeg har et fint hus i et bevogtet kvarter.
Et fedt job.
Jeg sidder i en kontorkabine, hvor jeg tager imod opkald.
Og... jeg har den bedste plads.
Townsend Forsikring. Må jeg bede om et policenummer?
Du ved, de der skrabelodder, du altid køber?
- Nej. - Vi var nogle, der købte et par
Vi vandt 100 dollar. Eller 1.000, men vi var ti.
- Vandt du? - Ja.
Mit hed Far Betaler. Hvordan finder de på det?
Den må jeg prøve.
Jeg brugte neglen til at skrabe, men der skete ikke noget.
- Så sagde fyren: "Brug en mønt." - I skulle have spillet Turbo-Jackpot.
- Vi spillede bare det, de havde. - Puljen er på 15 millioner.
Se, det er penge. Jeg var tæt på i morges.
Den så jeg ikke.
Og jeg er taknemmelig for mine 100 dollar.
100 dollar. 100 dollar.
- Jill? - Ja?
Ser jeg okay ud? Professionel?
Ja. Det er et fint slips.
Jeg skal ind til mr. Townsend.
Du ser godt ud. Hvorfor skal du ind til ham?
- Vil du bede om lønforhøjelse? - Nej.
- Du får en lønforhøjelse. - Nej da.
Jeg har aldrig arbejdet på kontor før, men jeg har set det på tv.
Arbejd hårdt, og sig "Javel", og så rykker du op i hierarkiet.
- Mr. Townsend? Jeg tænkte ... - Ved du, hvad der er vigtigt for mig?
- Nej. - Familie. Det er det vigtigste.
- Synes du ikke også? - Jo.
Har du familie?
- Nej. - Hvorfor var du så enig med mig?
Mr. Townsend.
Jeg har klaret mig godt her, så ...
Ved du, hvad man får de her priser for? Afsløring af svindel.
Du tror måske, vi er i bilforsikringsbranchen, men nej.
Vi lever af ikke at udbetale til svindlere, og jeg er den bedste.
Send lige Virgil ind. Kender du Virgil?
Virgil. John, det her er Virgil.
- Hvad med vanvidsbilist-sagen? - Vi klarer frisag.
- Husk at sende en svindelblanket ind. - Hun trak forsikringskravet tilbage.
Virgil har løst 15 svindelsager på et halvt år.
Tillykke.
Desværre trækker papir arbejdet ham ned.
Det koster mere end svindlen.
John her har bedt om at få mere ansvar. Han kunne arbejde med svindel.
- Sæt ham på LeSabren. - Jeg tænkte ellers på Wildcatten.
- Hvad er Wildcatten? - En smuk Buick Wildcat fra 1970.
Ejeren, en miss Tasty D. Lite, påstår, hun blev påkørt uden for Vegas.
Virgil skal undersøge sagen, og du skal tage med ham.
Det kan jeg ikke. Jeg kan ikke lide Vegas.
Kan du ikke lide Vegas? Hvordan kan man ikke lide Las Vegas?
Det er ikke, fordi jeg ikke kan lide Vegas.
Bilen er totalskadet. 17.000 dollar.
Hun sidder åbenbart i kørestol.
Hun har krævet 180.000 i tabt arbejdsfortjeneste.
Hvad tror du, hun laver, siden hun kan kræve så meget?
Jeg synes, det lyder som et strippernavn.
Ja, hun er stripper
Jeg har en talemåde. Op eller ud.
- Ud? Har jeg ...? - Du skal rykke opad.
Til niveau seks-vurderingsmand. Du får et hjørnekontor.
Parkeringsplads. Det er store sager.
Ville jeg få ... penge?
Vi har lige bestilt cocktails. Du må drikke mig fuld, før du udnytter mig.
Det føles rigtigt, ikke? Du hørte ikke til i kraveafdelingen.
Nogle folk ... Jill, som sidder ved siden af dig.
- Hvad skulle hun ellers lave? - Hun er dygtig til det.
- Hun er hurtig på computeren. - Ja, hun er fantastisk.
Og hun er vild, hvis du forstår
Hun elsker at blive hevet i håret.
Du skulle tage og prøve det. Det er gas.
Nej, det er ikke.
Okay. Held og lykke, drenge.
Vent lidt. Er jeg ved at begå en fejl? Du skal ikke svare.
Svindelblanketten. Husk at udfylde den.
Og velkommen i svindelafdelingen. Det er for vildt.
- Jill. - Hvordan gik det?
Har dig og mr. Townsend ...? Han sagde ...
Townsend Forsikring. Må jeg bede om et policenummer?
Det rager ikke mig, men ...
Vi tager afsted klokken fem.
- Kan jeg nå at hente lidt tøj? - Nej.
Vi ses klokken fem.
Nøj, hvor det regner.
Hvordan begyndte du på det her? Fulgte du et kursus på college?
Er det en svindelblanket?
Ja, jeg har ikke ...
Mr Townsend gav mig den.
- Hvor er vi? - Bilen blev kørt herhen.
Vi er jo ikke i nærheden af Vegas.
Det er bildelenes schweiziske bankkonto.
Når en bil er total skadet, sendes den her hen urørt.
Skal jeg stå ud?
Kom.
- Hunden er løs. - Den er væk.
- Løber den bare rundt? - Jeg sagde, den er væk.
- Gu er den ej. - Hvad vælger du, John?
Du kunne nå til niveau seks.
For en fyrs om dig ... Fidusmageri, tyveri, alfonseri, utugt.
Jeg har aldrig gjort sådan noget.
Det første skridt mod svindelarbejde er at indrømme svindlen.
Tilbage, tilbage.
Det er høfligst at banke på.
Jeg leder efter en totalskadet Buick Wildcat fra 1970.
En Buick Wildcat fra 1970? Det er en fin bil.
Svindel-afdelingen, Townsend Forsikring.
Okay, Townsend Forsikring.
Jeg hedder Bismarck.
Min medarbejder Mordecai. Vi vil med glæde hjælpe jer
Hvis I har beviser på, at bilen var totalskadet.
Men det har I ikke, vel?
Og hvis I ikke har den totalskade rapport, er I uvelkomne.
- Det gik meget godt. - Tror du, det betyder noget?
Bilen er der ikke. Ellers ville de ikke være så rapkæftede.
- Måske skulle vi tage til Vegas. - Nej.
- Mr. Townsend sagde "uden for Vegas." - Og det er ikke i Vegas.
Og du kan jo ikke lide Vegas.
Vi kan ikke gøre mere i aften. Lad os få noget søvn.
Her?
- Jeg skal ikke sove her. - Diæten er på 80 dollar.
Behold kvitteringerne.
Ring til mig i morgen, så henter jeg dig.
- Giv mig nøglerne. - Nej.
Giv mig de nøgler.
Rend mig.
Kør mig hen til et hotel nu!
- For ellers? - Det vil du ikke vide.
Lige inden vi kørte, -
dyrkede du sex med Jill på dametoilettet.
- I handicapbåsen. - Var du der?
- Nej, det var jo dametoilettet. - Du har ingen beviser.
Gør, hvad du vil, og så beviser jeg det, jeg skal bevise.
- Halløj. - Hej.
Får jeg ikke et halløj? Du sagde ikke halløj til mig.
- Det gjorde jeg jo lige. - Til ham.
Halløj.
Tak.
- Her er diæten for i går. 70. - Du sagde 80.
Solbrillerne koster 10 dollar.
Hvad er puljen på Turbo-Jackpotten? Giv mig 20 styk.
Din makker har en fin kuvert fuld penge.
- 20 til. - Hvad så?
Og et brusebad.
- Jeg må godt tage et bad. - Skal resten bruges på Jackpotten?
Hvorfor dog det?
- Er alt i orden? - Ja ja.
- Er der et problem med vandet? - Nej.
Din makker er ikke derinde sammen med dig, vel?
Nej.
Når nogen lejer bruseren og ikke tænder for vandet, -
er det nogle gange, fordi de er midt i noget perverst.
Nej. Ingen perversiteter.
- Mr. Townsends kontor. - Jill?
- Johnny. - Du er på Townsends kontor.
Ja.
Hvad ... Er han der også?
- Er du jaloux? - Nej, jeg tænkte bare ...
Du ved, jeg maler smileyer på neglene, ikke?
Min lillefinger er ked af det, indtil du kommer hjem.
- Det er... cool. - Ja.
Er mr. Townsend der?
Værsgo. Jeg elsker dig.
Ja?
Mr Townsend, det er John.
- Laver i baggrundstjek på folk? - Ja da.
- Så ved du det altså. - Ved hvad?
Det er sjovt, at vi skal til Vegas, for jeg har boet der engang.
- Er det, fordi du ikke kan lide byen? - Nej.
Du må lægge det personlige til side. Men det gør du jo også.
- Virgil siger, du klarer det flot. - Har han?
Ja, han bad mig hæve din diæt fra 60 til 70 dollar
John, du kender Jill. Ville hun sætte pris på et dusin smiley balloner?
Hun har ikke været så smilende de sidste par dage.
Mr. Townsend, jeg var engang en spillefugl.
Man skal aldrig vise alle sine kort.
Du har ret, makker. Jeg kan ikke bare vade ind med smiley balloner.
- Tak for dit ærlige svar, John. - Det var så lidt.
- Hey. - Hey, hvad?
Hvordan bestemte de sig for 80 i diæt? Hvorfor ikke 70?
De havde et mundheld ...
...i fængslet.
Når transvestit-skinheaden ikke voldtager dig, så snup dine smøger, -
og lad være med at spørge hvorfor.
Her. Kig på kortet.
- Hvor skal vi hen? - Miss D. Lite arbejder i Moriarty.
- Moriarty? - Troede du, jeg ville sige Vegas?
- Jeg vidste ikke, hvad du ville sige. - Normalt undersøger vi ulykkesstedet.
Udspørger vidner og politiet.
Får stripperen til at modsige beviserne, -
så hun dropper kravene, men vi er tæt på Moriarty, -
så vi må bevise, at stripperen lyver, uden bevismateriale.
- Hvad hvis hun ikke lyver? - Planen er sådan her.
Du er en ensom fyr
Gå derind, find miss D. Lite, og fortæl hende ...
Din ekskone sad i kørestol. Hovedsagen er, at du er ensom.
Vi skal se hende give en lapdance.
- Det kan du selv gøre. - Ja, for jeg ser jo ensom ud.
Hvad hvis hun rent faktisk er kommet til skade?
Det er en fælde, det her.
Det er én lapdance, vi taler om her.
Hvis vi nakker hende, når du til niveau seks.
Så kan du købe en juvel-smiley til kæresten.
Hvis ikke vi nakker hende, har jeg stadig løst 15 ud af 16 sager
Og du ...
Du er bare dig selv.
Jeg spiller ikke engang.
Niks.
Medmindre det bare er en lille spillemønt.
Hvad skal man ellers gøre? Arbejde hver dag som en ...
Ved du, at de har sådan nogle nøglekort nu?
Men hvis oddsene er rigtige, så er det slut med nøglekortene.
Undskyld. Vi står her nu, og der er ingen grund til at gøre det svært.
Vi slapper bare af og morer os.
Vi maler byen rød.
- Ti minutter skulle give os nok. - Man må ikke tage kamera med ind.
Man må heller ikke lave forsikringssvindel.
- Fem dollar. - For hvad?
Frokost-entré. Der følger en gratis drink med.
Hvad hvis jeg ikke vil have en drink?
Det koster fem dollar.
Fem dollar.
Okay.
Det koster fem dollar.
Drinken var da gratis.
De fem dollar er mine drikkepenge.
- Hvad er der sket med dig? - En fyr kørte op bag i mig.
- Er du okay? - Tydeligvis ikke.
- Men du er ikke blevet lam? - Nej. Det er bare ...
Hvor er du fra?
Jeg er fra Las Vegas.
Jeg er her for at få frokost.
- Er du servitrice her? - Det er jeg nu.
Jeg plejede at være topdanser. Måske har du hørt om mig?
- Tasty D. Lite. - Nej.
Den her tingest ...
Min kæreste siger, forsikringen betaler, men jeg ved ikke.
- Ved din kæreste, du er stripper? - Ja.
Han er offentligt ansat, så det er det samme.
Jeg kunne godt bruge en dans.
- Hvis du ikke har travlt. - Jeg kan ikke tage dine penge.
Det her er ikke sexet.
Min ekskæreste sad i kørestol.
Det kunne jeg godt lide.
Nå?
- Jeg sværger. - Jeg kan ikke.
Kan du se de trin op til champagnerummet?
- Det er der, vi laver lapdance. - Jeg kan trække dig derop.
Det skal nok blive sjovt.
Okay.
- Jeg har kun 35 dollar. - Det er fint, skatter.
Tak, fordi du peppede min selvtillid op.
- Godt arbejde. - Hvor er dit tøj?
Du skiftede hurtigt.
Vi fik hende. Hun tog imod penge for en serviceydelse.
- Jeg tror, hun er tilskadekommen. - Lad være, John.
Hun er stripper og kan lide det.
Jo hurtigere hun er ude af kørestolen, jo hurtigere er hun tilbage til det.
Der var en, der kørte op bag i hende.
Op bag i hende? I ørkenen?
Det er en klassisk svindel manøvre.
Jeg har brug for 45 dollar.
Det kostede fem at komme ind, fem for en drink og resten for dansen.
- Tog de entré? - Fem dollar
Fik du en kvittering?
Giv mig mine penge!
40.
- 45. - Tak.
Jeg kan godt se, hvad du mener. Det er en kompliceret blanket.
Hvad skaljeg skrive om Tasty ... om stripperen?
- Jeg sagde ikke, den var kompliceret. - Nej, men hvad skal jeg skrive?
Du kan tage kortet. Vi er på Highway 40. Hvor er ulykkesstedet?
Der står Kelbaker Road.
Sluk lygterne!
Tak.
- Kan jeg hjælpe jer? - Vi er på gennemrejse.
Vi undersøger noget forsikringssvindel.
Det tror jeg ikke. Det her er Natur-Lejren.
Intet kunstigt eller mekanisk kommer igennem her.
- Du har da et gevær. - Vi holder teknologi på et minimum.
Sko til fødderne og våben til at holde ...
...fremmede elementer væk.
Du har hat på.
Det har du ret i, min ven.
Men I må stadig komme forbi.
Hvis I kører gennem porten, vil vi stoppe jer med vold, -
så I ikke kommer ind i lejren!
I kan selvfølgelig også slutte jer til os.
Af med hattene!
- Tror du, der bliver ballade? - Nej.
Af med hattene!
- Vi må vende om. - Vi får se i morgen.
Det kan du ikke mene.
80 dollar om dagen. Find et hotel, hvis du vil.
Hvad med dem der?
- Hallo? - Kan du høre, hvem det er?
- Hallo? - Det er mig.
- Hvem mig? - Mig.
Nå, mig.
- Hvad laver du? - Ikke noget.
Jeg tænkte, at vi skulle være kærester.
- Kunne du tænke dig det? - Okay.
- Du lyder ikke så begejstret. - Jeg kan ikke tale lige nu.
Fortæl mig, hvad der sker.
- Vi efterforsker. - Nå?
- Jeg kan ikke tale lige nu. - Selvfølgelig ikke.
Held og lykke og vær forsigtig. Ring til mig, når du kan.
- Jeg elsker dig. - Okay.
Jeg elsker dig.
- Okay, vi snakkes ved senere, 007. - Hej.
Da jeg boede i Vegas, havde jeg en tilbagevendende drøm.
Ikke hver nat, men tit.
På det seneste har jeg drømt det samme igen.
Kom herop, og fortæl Jesus, hvorfor du ...
Af med tøjet!
Du skal af med tøjet!
Du skal være nøgen i ørkenen.
- Du er ikke nøgen. - Det er du heller ikke.
Det her er en nationalpark. Man må ikke vagabondere her
Man må ikke ryge. Der er forhøjet brandberedskab.
- Vi prøver at ... - Vi er svindel efterforskere.
I sov i bilen.
Vi blev stoppet her i nat af nogle vanvittige, nøgne mænd med våben.
Jeg havde vagt i nat, og jeg så intet.
- Jo, du gjorde. - I slipper med en advarsel.
- Vagabondering er forbudt. - Okay.
Du skal ikke give op så let. Giv ham modstand ligesom i nat.
De gav op overfor min makker her.
Fuck det her, mand. Smadr ham, John. Gør det der ...
Nej nej.
Kan du fortælle os, hvor en Buick Wildcat blev påkørt i sidste uge?
Nå, den søde skolelærerinde, som slog sin nakke?
Kom med.
Hvad var det?
Hvad mener du? Hvad var hvad?
- Så nu følger vi med den nar? - Han virkede flink.
Det gør du også.
- Det er jeg også. - Ja.
Hvad er det for en lorte-attitude?
Det var mig, der nakkede Tasty D. Lite.
Jeg fik den nøgne mand til at slappe af.
- Du spurgte ham bare om hatten. - Ja, og så lod han os være, ikke?
Og de andre nøgne mænd tog også hatten af. Jeg gør alt arbejdet.
Du fik ikke nakket Tasty D. Lite.
Jeg fik hende. Jeg fik alle kvinder derinde og bøssebartenderen.
Med det tøj? "Se, jeg kan danse som James Brown."
Hvad sker der med dig og Smiley?
Hun er nuttet.
- På en psyko-agtig måde. - Du er en psyko.
Måske skulle jeg danse for hende.
Jeg var den første, der ankom.
Hende, der ejede bilen, klagede over jagende smerter.
Ham, der påkørte hende, kørte i en Honda Civic.
Buicken var helt smadret.
Hvordan kan en lille Honda smadre en kæmpestor bil?
Det kan den ikke.
Og Buicken var ikke krøllet sammen. Det lignede mere bare et hul.
Fra en forhammer. Amatører.
Ham, der ejede Hondaen. Man kunne se, han var rig.
Han havde et kæmpestort ur. Sådan et de rige går med.
Han havde det skidt med det og ville betale for at få bilen kørt væk.
- Hvor kørte de bilen hen? - Spørg Smitty.
Tag til tivoliet, og spørg efter Flammernes Herre. Det er Smitty.
- Hvorfor skulle jeg det? - Det var ham, der kørte bilen væk.
Det er et bijob, han har.
Det giver ikke godt at være flammeherre?
- Tak for hjælpen. - Det var så lidt.
Og undskyld misforståelsen.
Det er svært at finde en partner.
Vedkommende skal være flink.
Men hvad betyder det? Flink? Ikke flink?
Øjeblik!
Townsend Forsikring. Må jeg bede om et policenummer?
- Hey ... - Hej.
- Det er John. - Det ved jeg da godt.
Der er optaget! Undskyld.
Hvor er du? Hvordan går det?
Fint. Jeg fandt ud af, at hendes rygskade var svindel.
Og i går blev det lidt intenst, men jeg fik talt os ud af det.
Og nu har jeg fundet ud af, hvor bilen er.
Eller jeg fandt ham, der kørte bilen væk.
Jeg vidste det. Mr. Townsend sagde, du måske kommer op på niveau seks.
- Ja. Angående mr Townsend ... - John.
Det er forbi mellem mr. Townsend og mig.
Det havde jeg besluttet mig for, inden du trak mig kærligt i håret.
- Kan du lide James Brown? - Hvad?
Jeg er nødt til at smutte, men tak for snakken.
Skulle det være en anden gang, Raket-Johnny.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Hvordan går det derinde? - Helt fint, James Brown.
Min far tog mig med til tivolier som det her.
eller til et tivoli.
Og det var præcis sådan her.
Hvad med ...?
Jeg er nødt til at prøve det her
- Ja, det er du. - Hvordan vinder man?
Præmien er omvendt proportionel med målets størrelse.
Jo mindre mål, jo større præmie.
Lad den.
- Kom nu. - Det kan du selv gøre.
KØB KUPONER HER
Er Flammernes Herre her?
Han kan ikke træffes på grund af tekniske problemer.
Vi vil bare gerne tale med ham.
- Er I pansere? - Ja, for fanden.
Må jeg se noget ID?
Her har du noget ID!
Helt ærligt. Han er lige der
- Hvad er der med ham? - Slip mig, og så siger jeg det.
Fuck jer.
Tal du med ham. Du er mere omgængelig.
Vil du holde den her?
Jeg stoler ikke på dig.
- Smitty? - Ja.
Hej, jeg hedder ...
Undskyld. De siger, jeg brænder ud om et par dage.
Hvad er der sket?
Lynlåsen smeltede, og brændselsregulatoren gik i stykker.
- Kan de ikke skære dig ud? - Ingen vil nærme sig mig.
Jeg beklager, men må jeg stille dig et par spørgsmål?
Townsend Forsikring.
Har du en cigaret? Det er faktisk det værste.
Jeg skaffer dig en smøg.
Har du en cigaret?
Her er din cigaret. Jeg kaster den bare til dig.
Årh ja.
Har du ild?
Pis!
For helvede! Jeg ville bare have en cigaret.
Vent lidt.
Hold pakken mellem dine fødder.
Næste gang du flammer op, bøjer du dig bare hen over pakken.
- Ånd dybt ind. - Godt tænkt.
Så for satan.
Virkede det?
Det var fantastisk.
Jeg fik brændt øjenbrynene af, men det var mit livs bedste smøg.
Må jeg stille dig et spørgsmål om Deluxe Transportation Systems?
- Fyr løs. - Der var det her uheld.
En Buick og en Honda ude i ørkenen.
- Skolelæreren. - Hvor kørte du Buicken hen?
Lærer, jeg har været uartig. Giv mig smæk med linealen.
Hvor er bilen?
På Vegas Scrap & Tow.
Jeg sagde: "Frøken, nu skal du med mig i livets skole."
Tak.
Det siges, livet går op og ned.
Men hvorfor kan det ikke bare gå opad?
Hvad er der i vejen med at have det godt?
- Jeg vil gerne have mine 80 dollar. - Du kan ikke både få hotel og diæt.
Dem fra i går I ørkenen.
Må jeg få bilnøglerne?
Jeg vil tage ind til byen.
Se, hvad der er sket.
- Du kan ikke lide Vegas. - Men måske har byen forandret sig.
Jeg er ikke træt, og jeg tænkte, -
at det kunne være skægt.
Jeg tror, de ligger herovre.
Okay. Tak.
Vil du med? Okay, hej.
- Hej, skat. - Hej.
- Hvad laver du? - Jeg er nødt til at smutte.
- Jeg ville ellers gerne sludre lidt. - Senere.
- Skal du ikke annoncere det? - Veksler 20 dollar.
Desværre, makker.
- Hvad fanden? - Beklager
Det er noget pis, det her.
- Hvor er jeres hæveautomat? - Den er i stykker.
Det gik hurtigt.
Du er nøgen i ørkenen.
Og hvis du er nøgen og fryser, hvad gør du så?
Så er man nødt til at tage Gud på.
Du skal tage Jesus på.
Du skal tage Helligånden på.
Har du taget Jesus på?
Tag ham på, og føl kraften fra hans hellige nærvær!
Bagels og flødeost.
- Tak. - Kom nu. Vi har travlt.
Har du sovet godt?
Jeg drømte noget vildt underligt noget.
Vi har fået afvist personskade kravet. Hvis vi kan finde bilen, -
kan vi bevise, at bilens skader var svindel.
Det her kan godt blive farligt.
Jeg lægger pengene i handskerummet.
- Hvorfor lægger du dem der? - Kom så.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Townsend Forsikring.
Vi leder efter en Buick Wildcat fra 1970, som I kørte hertil.
Måske kan jeg hjælpe.
- Lucypher. Det er mig, der er ejeren. - Lucypher?
- Det er fransk.
Jeg tror, bilen er herovre.
Pas på, hvor du træder.
Man skal være heldig. Heldig.
Er du heldig? Dumt spørgsmål. Det kan jeg mærke, du er
Ikke på den måde. Det kan mærkes, du er heldig.
Man kan mærke heldet herinde.
Her er varmt. Generer det dig ikke? At her er så varmt.
Måske er det, fordi det er godt for maden. At det holder den frisk.
Men så burde her måske have været koldt.
Frisk.
- Alarmcentralen. - Vegas Scrap & Tow. De skød min ven.
- Er De såret? - Nej, det tror jeg ikke.
Hvor er De?
Vest på ud ad 215'eren. Jeg holder ind nu.
Okay, jeg sætter udbetalingen i gang. Jeg fatter det bare ikke.
Ja, jeg kan se, du endelig har sendt en ind.
- Sådan taler man ikke til mig. - Mr Townsend?
Det er Virgil. Det er ikke skægt.
Townsend Forsikring.
- Jill. De har skudt Virgil. - Hvem har skudt Virgil?
- Lucypher Han ejer skrotpladsen. - Lige nu?
For ti minutter siden.
Johnny, mr Townsend taler med Virgil i telefonen.
- Er han i live? - Ja, og mr Townsend råber ad ham.
Stakkels Virgil.
- Taler han med ham lige nu? - Han er sur over at skulle betale.
Det er 200.000 dollar.
Jeg er nødt til at tage den.
Jeg må ikke være på mr Townsends kontor, men du må godt ...
- Hallo? - John Aligaharry?
Vi har sendt en patruljevogn ud til skrotpladsen, og der er intet at se.
Ved De, at falske anmeldelser er ulovlige?
Hvor er De nu?
Jeg er i Las Vegas.
Jeg tager ham med til hans kones hus, og han bløder, fordi han er faldet.
Og hans kone siger: "Tak, men hvor er hans kørestol?"
Hav det godt. Opfør jer pænt.
Hun så ret godt ud. Jeg kunne have hoppet i kanen med hende.
- Kors. - Rolig nu.
- Hvad fanden foregår der? - John! Slap af.
Det første skridt mod svindelarbejde er at indrømme svindlen.
- Det er en gang mundlort. - Den kvinde var ude for et uheld.
Hun skulle kompenseres for det.
Vurderingsmændene fandt intet usædvanligt, så hun fik pengene.
De betalte ...
...dig.
De betalte dig.
Bare rolig. Jeg sagde, du var alle tiders. Du bliver forfremmet.
Pengene i handskerummet er dine. Der er omkring 1.000 dollar.
Nej. Det her vil jeg ikke være med til.
Du er med.
Du dyrkede sex med Jill, Townsends dame, på dametoilettet.
Du lægger dig ud med den forkerte fyr
Jeg valgte ham, der flygter.
Velkommen i svindelafdelingen.
Det har været for vildt.
Så du vil gerne have 1.000 lodder?
- Det koster 1.000 dollar. - Der er 1.000 dollar der.
Faktisk er der 1.089.
- Vil du købe for dem alle? - Hvorfor ikke?
- Nej, kun for 1.000. - Okay.
Lad mig få 800.
Jeg har allerede tastet det ind. Desværre.
- Jeg kan ikke se nogen vinderlod. - Nå?
De sætter stjerner ud for vindernumrene.
Men hvis du selv vil ...
Vil du stadig med i byen?
Mit navn er John, og jeg er ikke heldig.
For første gang lever jeg det liv, jeg lever.
Og det er okay.
Jeg ville gerne tro, Virgil svindlede for at vise mig det.
Men han gjorde det nu nok for pengenes skyid.
Og hvis han ikke havde slået mig ned, var jeg måske med på den.
Måske er det derfor, han slog mig.
Banke, banke på.
Perfekt. Nå ...
Skal vi lege en leg?
Jeg er lidt træt.
- Jeg spiller ikke længere. - Nej, men den her er ny.
Den hedder "Ha' en god dag".
Og man vinder stort, hvis man får ordene i rigtig rækkefølge -
under smileyerne. Prøv nu.
Skrab den. Så gør jeg det.
"Ha".
Hvordan går det?
- Ret godt. - Lad mig skrabe.
HA' EN GOD
Elsker du mig?
- Det ved du, jeg gør. - Uanset hvad?
Nu gør du mig bange.
Hvis vi vinder en masse penge, -
en masse, og jeg så spenderer hele baduljen, -
vil du så blive sammen med mig?
Jeg købte loddet, så det er mere mig, der lader dig skrabe for mig.
Men du kommer ikke til at spendere dem.
Hvis vi gifter os, vil jeg give dig et beløb hver måned.
De penge kan du spendere, som du vil.
Hold nu op med det pis, og skrab den smiley.
Du er nuttet.
Det siges, man skaber sit eget held, -
- men jeg har ikke brug for held mere.
Og det gør, at jeg er verdens heldigste mand.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian TextService 2010